Chorale book for england christian classics ethereal. The lyra germanica was intended chiefly for use as a work of private devotion. During 1863, she published the chorale book for england and in 1869 she followed this with christian singers of germany. Catherine winkworths translation, on the other hand, which appeared in her chorale book for england, 1863, no. After bennett began to prepare the german hymn scores for the chorale book for england, otto goldschmidt wrote to him and very much wanted to help in this. Jesus, meine zuversicht, melody johann cruger 15981662. A special edition of this hymn was published in 1655. Electronic edition featuring comprehensive indexes. Page numbers in trinity hymnal 1990 and the worshiping church 1990. That the chorale book for england may be received into the new sphere for which it is intended, and that its sacred strains may contribute to the comfort of the troubled soul, the sanctification of home, and the glory of gods name in his church on earth, is the earnest prayer of those who compiled it. Vasile, 2008 ive got peace like a river hymn 623, text and music.
John julian in his a dictionary of hymnology calls the german original a magnificent hymn of praise to god, perhaps the finest creation of its author, and of the first rank in its class. Introduction to chorale book for england catherine winkworth. Bach uses is different from that to which the hymn is set in witt no. Four examples of translations by her hand are published in the church hymn book 1872 n. In 1869 she followed this with christian singers of germany. In 1863 she published the chorale book for england, and in 1869 christian singers of germany. During 1863, she published the chorale book for england, which was coedited by the. He was described by luther as being a good poet with somewhat erroneous views on the sacrament.
Goldschmidt 18291907 was a german pianist and composer who had studied under mendelssohn at leipzig. Winkworth is well known for her english translations of german hymns. In both meanings, the hymn has often been set to music, prominently as the cantus firmus in the opening chorus of bachs st matthew passion. The translation by catherine winkworth 182778 was first published in her lyra germanica second series, 1858 and her the chorale book for england 1863.
Excellent collection and beautiful engraving of over 200 mostly germanlutheran influenced chorales, edited by prominent composer william sterndale bennett. In 1863, goldschmidt and william sterndale bennett compiled the chorale book of england. Originally intended as a german hymn instead of the latin agnus dei, it was used rather as a passion hymn. Catherine winkworth the center for church music, songs. For the lord reigneth over the universe, all he sustaineth, all things his praise rehearse, the host of angels round him dwelling, psalter and harp of his praise are telling. A complete hymnbook for public and private worship, in accordance with the services and festivals of the church of england.
An organ prelude was also written by johann pachelbel. Otto moritz david goldschmidt 18291907 find a grave. The chorale book for england, 1863 glory to god, whose goodness shines on me hymn 582, text and music. When guitar and keyboard play together, keyboardists should improvise using the guitar chords above the melody. A complete hymnbook for public and private worship, catherine winkworth, william sterndale bennett and otto goldschmidt 1863 lyra germanica.
Some 150 of his hymn texts were published in his geistliche lieder. Praise to the lord, the almighty hymnology archive. The text is a meditation on the suffering and death of christ, which brought eternal life to believers st. She translated the german chorale tradition of church hymns for english. Sing to god a hymn of gladness, sing to god a hymn of praise. Longman, green, longman, roberts, and green, 1863, 1865. Deal with me in thy grace, o god the free lutheran.
William sterndale bennett and otto goldschmidt, eds. Dieterich buxtehude composed a chorale fantasia, buxwv 212, in c major, and three organ preludes, buxwv 2215. Her work was published in two series of lyra germanica 1855, 1858 and in the chorale book for england 1863, which included the appropriate german tune with each text as provided by sterndale bennett and otto goldschmidt. During 1863, she published the chorale book for england, which was coedited by the composers william sterndale bennett and otto goldschmidt. She also published the chorale book for england 1863, which contained some earlier translations with their proper chorale tunes, and christian singers of germany, 1869 biographies of german hymn writers. A complete hymnbook for public and private worship, in accordance. During 1863, she published the chorale book for england, which was coedited by the composers william.
Chorale book for england by catherine winkworth read online download. This page offers free pdf downloads of historical hymn collections, which contain some of the finest harmonizations of hymns ever devised especially ralph vaughan williams harmonizations, which stand without equal. Gottes sohn ist kommen johann sebastian bach choralwiki. Our english translation was rendered by miss winkworth in her chorale book for england, 1863. Open now thy gates of beauty the free lutheran choralebook. Bore the cross to save us, hope and freedom gave us. It was translated in several languages, including my soul, now praise thy maker. Catherine winkworth september 1827 1 july 1878 was british writer. The english translation of this hymn was made by miss winkworth and was included among the hymns in her chorale book for england, 1863. The hymns translated by catherine winknortb, the tnues compiled and edited by william stemdale bennett and otto ooldsolimidt. The translation of selected stanzas is by catherine winkworth, who published them in her chorale book for england 1863. A complete hymnbook for public and private worship, in accordance with the services and festivals of the church of england bennett, william sterndale on. For the lord reigneth wikisource, the free online library.
The chorale book for england, with supplement london, 1865. In 1876, he founded the bach choir, which he led until 1886. Winkworths version contained only four stanzas, having omitted neanders original third stanza. Winkworths translation appears in the lutheran hymnal, 1941, no. These are valuable historical documents in themselves. The english text is an altered version of the translation by catherine winkworth, chorale book for england, 1863. Bach chose ich ruft zu dir, herr jesu christ as the subject of chorale cantata bwv 177 bcw discussion june 26, for the fourth sunday after trinity, presented in 1732, to fill that service gap in cycle 2.
Her work is one of the principal means by which the great german chorale tradition of the sixteenth through eighteenth centuries has been incorporated into englishlanguage worship. Around 1854, she published her book lyra germanica, a collection of german hymns which she had chosen and translated into english. Page 20, 22 august 1863 the choralebook for england. Combines catherine winkworths faithful and sensitive hymn translations with authentic chorale tunes, arranged for use in the church of england. Neanders hymn was translated into english by catherine winkworth 18271878 for the chorale book for england london, 1863 1865 ed.
Once he came in blessing, all our ills redressing, came in likeness lowly, son of god most holy. O lamm gottes, unschuldig o lamb of god, innocent is an early lutheran hymn, with text and melody attributed to nikolaus decius. A complete hymnbook for public and private worship, in accordance with the services and festivals of the church of. In the winkworth translation the original german alleluias were omitted. This score is a part of the open hymnal project, 2005 revision. The hymnologist rambach recognized in this hymn a masterpiece of christian poetry. Monnetier, savoy, france, 1878 and published in her chorale book for england 1863. The translation of selected stanzas is by catherine winkworth phh 194, who published them in her chorale book for england 1863. The hymns from the lyra germanica and other sources, translated by catherine winkworth. It was first set to neanders words in the chorale book for england 1863.
1419 251 502 1418 763 941 1283 709 741 169 1441 1187 454 317 559 36 7 947 442 1247 397 609 552 658 769 166 90 1351 935 894 626 1041 755 312 2 903 79 919 594 883